1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
Tumefanya kila tuwezalo.
4
00:02:54,791 --> 00:02:57,375
Itakuwa busara kuzingatia kizingiti.
5
00:03:06,791 --> 00:03:08,750
Sis... si sawa kumuacha hivi.
6
00:03:17,416 --> 00:03:19,208
Mimi si kukata tamaa juu yake.
7
00:06:12,541 --> 00:06:13,458
Zurab.
8
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
Nimesikia tu kutoka gerezani.
9
00:06:26,833 --> 00:06:29,958
Wanaongeza ya kaka yako
kifungo cha miaka kumi jela.
10
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
Gavana.
11
00:07:18,250 --> 00:07:20,875
Zurab. Siku zote ni nzuri kukuona.
12
00:07:22,083 --> 00:07:23,625
Habari yako rafiki yangu?
13
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
Nimekuwa bora zaidi.
14
00:07:25,250 --> 00:07:27,208
Mmoja wa mafahali wetu wa zawadi ni mgonjwa.
15
00:07:27,208 --> 00:07:29,208
Tunapaswa kumuua.
16
00:07:29,208 --> 00:07:31,083
Mzike kabla hajawaambukiza wengine.
17
00:07:31,083 --> 00:07:33,208
Umeniuliza hapa nikuhurumie?
18
00:07:35,208 --> 00:07:37,041
Tembea pamoja nami, je!
19
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
Ulisema ni dharura.
20
00:07:47,291 --> 00:07:49,833
Nimesikia tu hilo asubuhi ya leo
umezima
21
00:07:49,833 --> 00:07:52,916
kurefusha kifungo cha kaka yangu
kwa miaka kumi.
22
00:07:53,250 --> 00:07:57,583
Kaka yako alitupa wakala wa DEA kwenye paa.
23
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
Wamarekani wametuzunguka.
24
00:08:02,500 --> 00:08:05,458
Wakati mimi na Davit tulikuwa vijana,
25
00:08:05,958 --> 00:08:09,500
Nilipaswa kumlinda kaka yangu kwa gharama yoyote.
26
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
Baba yangu hangeniacha nisahau.
27
00:08:13,333 --> 00:08:17,333
Nilipinga kupelekwa kwake Marekani.
28
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Alimhifadhi katika gereza la Georgia.
29
00:08:20,166 --> 00:08:24,750
Niliruhusu hata familia yake
kuwekwa gerezani pamoja naye.
30
00:08:26,000 --> 00:08:29,250
Tusisahau aliyekuweka
katika ofisi hii. Na kwa nini.
31
00:08:30,416 --> 00:08:33,375
samahani. Hakuna ninachoweza kufanya.
32
00:08:35,541 --> 00:08:40,083
Mmoja wa mafahali wetu wa zawadi ni mgonjwa.
33
00:08:41,750 --> 00:08:43,333
Uliniambia.
34
00:13:47,416 --> 00:13:50,500
Usiwaamshe.
Ni vigumu kwao kusinzia humu ndani.
35
00:13:52,083 --> 00:13:53,125
Njoo.
36
00:13:53,500 --> 00:13:54,458
Hapana.
37
00:13:55,083 --> 00:13:55,958
Hapana?
38
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
Sio usiku wa leo.
39
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
Imekuwa wiki
kwani wameona jua.
40
00:14:02,416 --> 00:14:06,083
Hawawezi kuishi hivi.
Ni ngumu kwao.
41
00:14:06,083 --> 00:14:07,375
Ngumu?
42
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
Anahitaji kukua kwa bidii.
43
00:14:10,208 --> 00:14:12,333
Kuna maeneo mengine ya kujificha.
44
00:14:12,708 --> 00:14:14,833
Hakika, humu ndani kaka yako anatulinda.
45
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
Lakini sitaki mwanangu
kuwa Nagazi.
46
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
Kitu cha mwisho ninachohitaji ni mdomo wako wa mafuta.
47
00:14:20,041 --> 00:14:21,583
Utafanya nini?
48
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
Niburute kwenye seli yako?
49
00:14:25,333 --> 00:14:27,041
Umesahau kuwa wewe ni mke wangu?
50
00:14:27,041 --> 00:14:29,375
Sio mali yako.
51
00:14:31,041 --> 00:14:33,166
Labda ninawalea peke yangu, huh?
52
00:14:34,208 --> 00:14:35,916
Hungekosa.
53
00:15:03,500 --> 00:15:06,041
Mama, uko sawa?
54
00:15:07,541 --> 00:15:09,750
Nilidhani ulikuwa umelala.
55
00:15:20,500 --> 00:15:22,125
Una uhakika uko sawa?
56
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Niko sawa.
57
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
samahani.
58
00:15:30,708 --> 00:15:32,458
Ni sawa, mpenzi wangu.
59
00:15:34,416 --> 00:15:36,750
Usijali. Itakuwa sawa.
60
00:15:39,333 --> 00:15:41,125
Labda Baba yuko sahihi.
61
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
Ninahitaji kukua kwa bidii.
62
00:15:46,541 --> 00:15:48,375
Ili niweze kuwa Nagazi.
63
00:20:22,250 --> 00:20:24,666
Tunaweza kupata shehena ya silaha
hadi Seoul kesho usiku.
64
00:20:24,666 --> 00:20:27,875
Na ndugu yangu Yaz
atasafiri kwa ndege kwenda kuiwasilisha kibinafsi.
65
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
Nina tiketi za mchezo kesho.
66
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
Samahani, sina budi kukupigia simu tena.
67
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
Utakosa mchezo.
68
00:21:23,250 --> 00:21:24,666
Fucking kuzimu.
69
00:22:57,833 --> 00:23:00,708
- Tayari una hasira.
- Lakini ninahitaji kuzungumza juu yake.
70
00:23:08,041 --> 00:23:09,750
- Je, uko tayari?
- Twende.
71
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
Kuganda huko nje.
72
00:23:21,291 --> 00:23:22,666
Hawataki kulala kwenye baridi,
73
00:23:22,666 --> 00:23:24,666
hawapaswi kuua watu ili kujipatia riziki.
74
00:23:59,625 --> 00:24:00,958
207 kufunguliwa.
75
00:24:01,458 --> 00:24:02,791
Una dakika tano.
76
00:24:30,458 --> 00:24:33,000
Nguvu imekatika kila mahali.
77
00:24:35,875 --> 00:24:37,791
Kwenda kuangalia ni nje.
78
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
Sandro, amka. Inabidi twende.
79
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Vaa nguo.
80
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
Mwanaume huyu ni nani?
81
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
Atatutoa hapa.
82
00:25:26,250 --> 00:25:27,375
Vaa viatu vyako.
83
00:25:29,208 --> 00:25:30,791
Tunaenda wapi?
84
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
Nitakuambia baadaye.
85
00:25:40,708 --> 00:25:41,708
Baba?
86
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
Mtu huyu anatutoa hapa.
87
00:25:45,375 --> 00:25:47,333
Baba yako anasubiri nje.
88
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
Msimbo Nyekundu. Usalama, funga njia za kutoka.
89
00:26:41,583 --> 00:26:45,666
Ukiukaji wa usalama. Walinzi wote, Kanuni Nyekundu.
90
00:26:47,916 --> 00:26:50,833
Tahadhari, mzunguko umekiukwa.
Funga njia za kutoka.
91
00:27:07,875 --> 00:27:11,000
Tahadhari, mzunguko umekiukwa.
Funga njia za kutoka.
92
00:29:09,708 --> 00:29:12,750
Usiogope.
Nenda juu, nami nitakuja pia.
93
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Unawapeleka wapi watoto wangu?
Mama mzazi!
94
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
Wewe kenge.
95
00:31:32,916 --> 00:31:35,833
Tahadhari, ghasia kwenye mraba.
Funga njia za kutoka.
96
00:31:38,750 --> 00:31:42,041
Tahadhari, ghasia kwenye mraba.
Funga njia za kutoka.
97
00:31:45,458 --> 00:31:48,875
Tahadhari, vitengo vyote kwa ua wa gereza.
Funga njia zote za kutoka.
98
00:31:54,166 --> 00:31:57,875
Msimbo Nyekundu. Usalama, funga njia za kutoka.
99
00:32:27,916 --> 00:32:32,000
Funga milango yote. Walinzi, nendeni kwenye kuta.
100
00:36:41,166 --> 00:36:43,291
Baba yuko wapi? Uliniambia anakuja.
101
00:36:43,291 --> 00:36:45,333
Atakutana nasi baadaye.
102
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
Wanajua nini?
103
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
- Kwa nini wanaume wa Mjomba wanatupiga risasi?
- Je, uko sawa?
104
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Hawajui tuko ndani ya gari hili?
105
00:41:34,541 --> 00:41:36,291
Inauma!
106
00:43:14,458 --> 00:43:15,625
Timu ya Wavunaji, katika nafasi.
107
00:43:16,083 --> 00:43:17,208
Sogeza, songa.
108
00:43:26,833 --> 00:43:28,416
Mvunaji 1 na 2,
inabidi usimamishe treni hii.
109
00:43:28,916 --> 00:43:30,666
Nakili, kusonga kuelekea injini.
110
00:43:33,375 --> 00:43:34,250
Nenda, nenda!
111
00:44:25,250 --> 00:44:26,583
Mvunaji 1 yuko chini.
112
00:44:27,166 --> 00:44:28,041
Uvunjaji!
113
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
Nini kinaendelea?
114
00:48:31,750 --> 00:48:32,791
samahani.
115
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Hii ilikuwa rasilimali ya kina.
116
00:48:37,500 --> 00:48:39,791
Operesheni inayoongoza ilikuwa A-plus.
117
00:48:40,333 --> 00:48:41,875
Labda kuna watu wanne au watano
118
00:48:41,875 --> 00:48:43,125
ambaye angeweza kutufanyia hivi.
119
00:48:43,541 --> 00:48:44,791
Je, hawa walikuwa Wachechi?
120
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Sio mtindo wao.
121
00:48:46,666 --> 00:48:48,666
Hawajipange hivi.
122
00:48:49,250 --> 00:48:50,791
Mtu alitaka kulipiza kisasi.
123
00:48:50,791 --> 00:48:53,375
Ukiwa na kaka yako, hiyo sio orodha fupi.
124
00:48:54,416 --> 00:48:55,458
Hapana.
125
00:48:57,208 --> 00:48:59,958
Hili halikuwa kisasi.
126
00:49:02,833 --> 00:49:05,041
Hiki kilikuwa kitu kingine.
127
00:49:37,125 --> 00:49:38,750
Baba yuko wapi?
128
00:49:38,750 --> 00:49:41,375
Hakuna wakati wa hii.
Dada yako anahitaji msaada.
129
00:49:41,375 --> 00:49:42,708
Siondoki bila yeye.
130
00:49:42,708 --> 00:49:45,125
- Njoo. Dada yako anahitaji msaada.
- Siendi.
131
00:49:45,708 --> 00:49:47,625
Baba yako haji.
132
00:49:50,833 --> 00:49:52,125
Je, amekufa?
133
00:50:09,333 --> 00:50:10,500
Tafadhali, Sandro.
134
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Davit!
135
00:51:35,541 --> 00:51:36,458
Nilijaribu kumlinda.
136
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
Je, huu ni ulinzi?
137
00:51:40,416 --> 00:51:43,750
Unapigania ndugu yako
mpaka tone lako la mwisho la damu.
138
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
Maelezo kamili ya matibabu.
139
00:52:09,750 --> 00:52:11,416
Nahitaji tukutane
katika Donau-City Strasse.
140
00:52:43,666 --> 00:52:45,666
Tulia. Anajaribu tu kusaidia.
141
00:52:45,666 --> 00:52:47,083
Usinibembeleze.
142
00:52:47,458 --> 00:52:49,750
Daktari atakuwepo tukitua.
Jaribu kupumzika.
143
00:53:19,416 --> 00:53:21,125
Wewe ni msichana jasiri.
144
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
Ninasikiliza.
145
00:54:26,500 --> 00:54:28,958
Mjomba... Ni mimi, Sandro.
146
00:54:29,291 --> 00:54:31,041
Sandro? Uko wapi?
147
00:54:32,791 --> 00:54:34,875
Baba yangu angemuua mama yangu?
148
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
Sandro--
149
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
Nijibu!
150
00:54:41,750 --> 00:54:44,000
Usisikilize chochote ambacho mama yako anasema,
unanielewa?
151
00:54:45,375 --> 00:54:46,833
Alifanya hivi.
152
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
Aliua baba yako. Kuelewa?
153
00:54:52,583 --> 00:54:55,583
Ametaka kukuondoa
kutoka kwa baba yako kwa miaka.
154
00:54:57,208 --> 00:55:00,000
Na sasa uko na mwanaume huyo
aliyemuua.
155
00:55:01,625 --> 00:55:02,791
Kwa hivyo uko wapi?
156
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Wewe ni Nagazi. Uwe mtoto wa baba yako.
157
00:55:10,166 --> 00:55:12,083
Unaelekea wapi?
158
00:55:15,666 --> 00:55:17,583
Unaelekea wapi?
159
01:00:30,500 --> 01:00:33,291
Hili ndilo jambo muhimu zaidi
Nitawahi kukuuliza ufanye.
160
01:00:33,708 --> 01:00:35,583
Ili kurekebisha unajisi huu.
161
01:00:36,958 --> 01:00:39,750
Uchafu huu ulikuja nyumbani kwetu
na kuua familia yetu.
162
01:00:39,750 --> 01:00:41,458
Ndugu zetu.
163
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Kwa sheria ya Mungu, lazima afe kwa mkono wetu.
164
01:00:47,666 --> 01:00:50,875
Ninyi ni ndugu zangu. Maisha yangu ni yako.
165
01:00:51,625 --> 01:00:54,416
Nitakufuata hadi mwisho.
166
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
Maisha yangu ni yako.
167
01:00:57,333 --> 01:00:58,250
Na yangu.
168
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
Unatupa maisha yao.
169
01:01:21,125 --> 01:01:23,416
Njia hii haina mwisho vizuri.
170
01:01:26,500 --> 01:01:31,083
“Unapigania kaka yako
mpaka tone lako la mwisho la damu.”
171
01:01:32,000 --> 01:01:34,416
Sijasahau somo la baba yangu.
172
01:01:35,250 --> 01:01:36,458
Je!
173
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
Juu au chini?
174
01:05:18,750 --> 01:05:20,875
Watashuka. Chaguo zaidi.
175
01:05:22,083 --> 01:05:23,166
Watoto?
176
01:05:28,125 --> 01:05:30,666
"Tukutane kwenye uchochoro wa nyuma."
177
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
Ulifanya nini?
178
01:05:42,500 --> 01:05:43,333
samahani mama...
179
01:05:43,333 --> 01:05:46,208
Sandro... Ulifanya nini? Uliwezaje?!
180
01:05:46,208 --> 01:05:48,666
Hakujali wewe!
181
01:05:48,666 --> 01:05:51,333
Atatuua!
182
01:05:51,875 --> 01:05:53,666
WanaNagazi ni familia yangu.
183
01:06:03,125 --> 01:06:04,666
Mimi ni familia yako.
184
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Nina ni familia yako!
185
01:08:25,208 --> 01:08:27,416
Tunahitaji chelezo!
186
01:09:14,666 --> 01:09:15,541
Njoo, kijana.
187
01:09:19,458 --> 01:09:20,583
Usimsikilize.
188
01:09:25,041 --> 01:09:26,291
Rudi kwetu.
189
01:09:31,875 --> 01:09:33,083
Njoo kwa familia yako.
190
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
Haikuwa kosa la mama yangu.
191
01:10:08,291 --> 01:10:10,541
Alitaka tu tutoke pale.
192
01:10:14,916 --> 01:10:17,000
Ingia kwenye gari, kaa hapa!
193
01:10:19,291 --> 01:10:20,333
Mwangalie mvulana huyo.
194
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Timu tatu, watoe nje.
195
01:11:46,333 --> 01:11:47,250
Haraka.
196
01:12:07,625 --> 01:12:09,125
Wako juu.
197
01:12:09,541 --> 01:12:11,375
Walazimishe kurudi ndani ya jengo.
198
01:12:41,083 --> 01:12:42,916
Mpachike ndani!
199
01:13:07,958 --> 01:13:09,458
Kamanda, tuna ruhusa
kushiriki?
200
01:13:09,458 --> 01:13:11,041
Wapiga risasi juu ya paa.
201
01:13:11,208 --> 01:13:12,500
Imeondolewa kushiriki.
202
01:13:13,833 --> 01:13:15,125
Polisi!
203
01:14:15,458 --> 01:14:16,333
Pakia upya!
204
01:15:25,291 --> 01:15:27,458
- Timu ya kwanza, wanaelekea kwako.
- Tuko tayari.
205
01:15:31,666 --> 01:15:34,250
Sergo, Konstantine, salama mlango.
Kila mtu mwingine, juu.
206
01:15:47,458 --> 01:15:48,416
Uko sawa?
207
01:15:49,958 --> 01:15:51,333
Utakuwa sawa.
208
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
Samahani.
209
01:15:56,541 --> 01:15:58,541
Samahani sana nilikuvuta kwenye hili.
210
01:16:15,250 --> 01:16:16,750
Je, atamuua mama yangu?
211
01:16:20,583 --> 01:16:23,208
Ikiwa ulitaka awe hai,
212
01:16:23,666 --> 01:16:25,625
hukupaswa kupiga simu.
213
01:21:13,291 --> 01:21:14,458
Msaliti!
214
01:25:17,583 --> 01:25:18,541
Nini kilitokea?
215
01:28:09,041 --> 01:28:10,500
Nilifikiri sitakuona tena.
216
01:28:42,416 --> 01:28:44,000
Nchi nzima inatutafuta.
217
01:28:46,125 --> 01:28:47,958
Kisha nenda, ingia kwenye ndege.
218
01:28:56,250 --> 01:28:57,958
TumepotezaNagazi kumi leo.
219
01:28:58,208 --> 01:28:59,916
Askari wazuri.
220
01:29:00,500 --> 01:29:01,541
Inatosha.
221
01:29:01,875 --> 01:29:03,000
Usiogope.
222
01:29:03,916 --> 01:29:04,875
Itakuwa sawa.
223
01:29:09,833 --> 01:29:11,958
Kuwa mfano kwa Sandro.
224
01:29:13,250 --> 01:29:14,916
Wewe si mzuri kwake kufa,
225
01:29:14,916 --> 01:29:16,791
au kuoza katika gereza la Austria.
226
01:29:16,791 --> 01:29:19,666
Ninawezaje kuwa mfano kwa Sandro,
227
01:29:19,666 --> 01:29:21,583
kama mimi kukimbia?
228
01:29:22,375 --> 01:29:24,250
Tumwombe Mungu.
229
01:29:34,791 --> 01:29:37,708
"Usiogope, kwa maana mimi ni pamoja nawe."
230
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
"Bwana yu karibu nao waliovunjika moyo."
231
01:29:42,250 --> 01:29:43,625
Najua, nimeisoma.
232
01:29:45,791 --> 01:29:47,791
Wakati fulani niliamini Mungu alichukua kusikia kwako,
233
01:29:48,125 --> 01:29:52,958
ili aweze kunong'ona kwenye sikio lako.
234
01:29:55,041 --> 01:29:57,000
Lakini sasa unasikia tu hasira yako.
235
01:29:58,458 --> 01:30:00,666
Unajua nani baba yangu
umewahi kukufananisha na wewe?
236
01:30:01,416 --> 01:30:03,666
Je, unakumbuka kriketi
kutoka kwenye filamu?
237
01:30:03,666 --> 01:30:05,750
Yule anayekaa juu ya pua ya mvulana.
238
01:30:05,750 --> 01:30:07,666
Kila wakati akipiga upuuzi katika sikio lake.
239
01:30:07,666 --> 01:30:09,833
Chirping na chirping, tena na tena.
240
01:30:10,750 --> 01:30:11,833
Je, unaikumbuka?
241
01:30:13,250 --> 01:30:15,291
Na baba yako yuko wapi sasa?
242
01:30:18,541 --> 01:30:19,833
Ndugu yako yuko wapi?
243
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Siku zote nilijua
kulikuwa na risasi ikinisubiri,
244
01:30:43,833 --> 01:30:47,416
lakini sio kutoka kwa bunduki yako.
245
01:31:13,000 --> 01:31:14,166
Mpenzi.
246
01:31:15,958 --> 01:31:17,416
Umekuwa mkubwa sana.
247
01:31:19,791 --> 01:31:22,333
Shangazi Mia atatuchukua
mahali fulani salama. Sawa?
248
01:31:23,333 --> 01:31:24,958
Je, Sandro anakuja?
249
01:36:55,208 --> 01:36:56,083
Fanya haraka.
250
01:38:54,416 --> 01:38:55,875
Nenda. Chukua bunduki yake.
251
01:38:58,791 --> 01:39:00,583
Usinifanye nikuambie tena.
252
01:39:51,666 --> 01:39:53,333
Nikasema nimuelekeze bunduki.
253
01:40:05,250 --> 01:40:07,208
Huyu ndiye mtu aliyemuua baba yako.
254
01:40:09,250 --> 01:40:10,333
Mlipizie kisasi.
255
01:40:26,958 --> 01:40:28,166
Vuta kichochezi.
256
01:41:03,291 --> 01:41:04,500
Inakatisha tamaa.
257
01:41:34,750 --> 01:41:37,083
Nitampiga uso wake wa punda mbali.
258
01:44:46,166 --> 01:44:47,166
sita...
259
01:44:48,000 --> 01:44:48,833
acha.